تزجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت دهم » ! عزيزم
. متاسفم ، بايد با خواهر برگردي کليسا
براي چي ؟
. بايد برم يه جايي - کجا ؟ -
. منم باهات ميام - . نه ، نميشه اونجا بيايي -
. کجاس ؟ بهم بگو
. " بيمارستان " هانشين
مگه ديوونه شدي ؟
. نگران نباش
فقط مادر و بچه رو ميفرستم طبقه ي دوازدهم و . سريع برميگردم
. جدي ميگم
. نميشه - . جدي ميگم ، زودي برميگردم -
. الان وقتِ اينکارو نداريم
اگه سريع نريم ، مادر و بچه . هردو ميميرن
. قول بده که زودي برميگردي
باشه ، بعد از اينکه خواهرمو . بفرستم آمريکا ، سريع برميگردم
. باشه
. مراقب باش
. نگران نباش ، سريع برميگردم
. عجله کن
. عزيزم ، عزيزم
. عزيزم
، موردِ اورژانسيِ . متخصص زنان و زايمان و اطفالُ خبر کنيد
. " دکتر " کيم - اتاقِ خالي هست که ؟ -
. يه دستگاه مخصوص نگهداري بچه هم ميخوام - . اتاقا همه پُرِ -
زنِ رئيس اينجاس ؟ - . نه -
پس دستگاه نگهداريِ بچه رو . بفرست اتاقِ زنِ رئيس
. براي اکوکارديوگرافي آماده باشيد
. ماسکِ اکسيژن و ضد انعقاد خونَم ميخوام
. عجله کنيد
اينجا چه خبره ؟
زودباش متخصص زنان و زايمان و . اطفالُ خبر کن
. هان ؟ باشه
. انگار يه تخته ـت واقعا کمِه
. آپگارِ نوزاد هفتِ
خوبه ، نه ؟ - . آره خوشبختانه -
. اما ، بايد خوب مراقبِش باشيم
بخاطرِ درمانِ سريعي که انجام شده . وضعِش خيلي خوبه
. واقعا ممنونم
دکتر " کيم " ، اينجا چه خبره ؟ - اون زنِ کي بود ؟ -
. هونگ گيلسون"ـه"
. مشتريِ خيلي خيلي ويژه
حالا کي ورقه يِ پذيرشُ بايد پُر کنه ؟
. با مسئوليتِ من اسمِشُ بنويس - . باشه -
حالا واقعا موضوع چيه ؟
، بهت دسترسي هم نداشتيم کجا بودي ؟
. هنوز تو مرخصيَم
. دکتر ، الان که وقتِ شوخي نيست
مگه چطور ؟ اتفاقي افتاده ؟
. انگار واقعا از هيچي خبر نداري
مديرِ بخش مُرده و سرجراح " لي " هم . هيچ خبري ازش نيست
چي ؟
، بعد از اتفاقي که براي پرستار " هانگ " افتاد . . همه دارن دونه دونه
پرستار " هانگ " مگه چِش شده ؟
. انگار کلا از همه جا بي خبري
. پرستار " هانگ " هم مُرده
، من بچه رو ميخوابونَم . بهتره بري بخوابي
تا " علي " کامل خوابش ببره . همينجا ميمونم
. باشه
. نگران نباش
مطمئنم خداوند دعاهاتُ شنيده . " سوفيا "
واقعا ؟
. البته ، مطمئنم دکتر " کيم " به زودي برميگرده
. اومدي
کجا بودي ؟
. رئيسِ مريضَمو تنها گذاشتي و رفتي
رئيس ، حالا ديگه بهتري ، نه ؟
آره که خوبم ، اين قرصا رو حيووناي وحشي ـيي . مثلِ ما حسابي جواب ميدن
. پس همين حالا از بيمارستان بريد - . حالا اونقدارام خوب نيستيم که -
هنوز درد داري ، مگه نه رئيس ؟
. خب ، خب
منم ديگه همچين خيلي با اينجا موندن حال نميکنم ؛
حالا بايد براي هميشه از هم خداحافظي کنيم ؟
، اگه دوباره سرِ کارِ ويزيتِ خونگي برگردم . احتمالا دوباره ميبينمتون
ويزيتِ خونگي ؟ دوباره ؟
چرا اين پسر نميتونه يه لحظه آروم بگيره ؟
اينجا چکار ميکني ؟
خودت نميدوني ؟
. اوپا - . " سويون " -
اينجا چکار ميکني ؟ - مگه چيه ؟ -
نميشه خواهرت همچين اتاقِ به اين خوبي داشته باشه ؟
. پرسيدم اينجا چکار ميکنه
. لعنتي
چقدر پُررويي که اينطوري . صِداتُ براي پدرت ميبري بالا
. سويون " ، فردا بايد بري آمريکا "
پس اينجا چکار ميکني ؟ مشکلي پيش اومده ؟
حالم خوبه ، ديروز از بيمارستان تماس گرفتن و . گفتن بيام اينجا
آمريکا ديگه چيه ؟
بچه ي مريضُ ميخواي کجا ببري ؟
. اينطوري براش مشکل پيش مياد
اگه مشکلي پيش بياد ، تو مسئوليتِشُ به عهده ميگيري ؟
مسئوليت ؟
آره که ميگيرم عوضي ؛ . الان مسئوليتِشُ به عهده ميگيرم
، سويون " بچه ـمه و "
، مسئوليتِش با خودمه . تو نميخواد خودتُ زحمت بدي
، مُردنِ مادر بس نبود
حالا نوبتِ "سويون"ـه ؟
. اوپا
اين عوضيُ باش ؛ . چقدر تو بي چشم و رويي
خواهرت تحت حمايتِ خدمات اجتماعيِ "هانشين"ـه و . هزينه هاي درمانِشُ ميده
خدمات اجتماعيِ " هانشين " ؟ - . " بله ، موسسه ي خدمات اجتماعيِ " هانشين -
آدمايِ کميُ پايانِ سال براي اينکار . انتخاب ميکنن
، انگار رئيس واقعا هواي خواهرتُ داره . " دکتر " کيم
. تبريک ميگم
دکتر " کيم " ؟
بله ؟
کجا بودي ؟ . بيا دفترم
برم دفترِش ؟
اون سرجراحِ جديدِ مسئولِ . طبقه ي دوازدهمِ
« " سرجراح " لي سونگهون »
رئيس " لي " بايد ميموند و . کاراشُ به درستي تموم ميکرد
چه اتفاقي براي " سويون " افتاده ؟
، خب
قرار بود هزينه ي درمانِش تو آمريکا رو موسسه ي خدمات اجتماعيِ " هانشين " بده ؛
اما ، خيلي ناگهاني گفتن که . بودجه ي کافي براي اينکارو ندارن
. بايد خودت درموردش از رئيس بپرسي
. نا سلامتي بهش نزديکي
بهم دستور دادن که . کارِتُ تو طبقه ي دوازدهم ادامه بدي
پولُ آوردي ؟
. بيا
. اول وسايلُ رد کن
حالا مطمئنِه ؟ - . معلومه ، اصلِ اصلِ -
. اوپا
. سويون " ، بيا باهم بريم " - کجا ؟ -
همينطوري بريم ؟ - . آره -
فقط گذرنامه و کيفِتُ بردار ؛ . عجله کن
چي شده ، اوپا ؟
. خواهرت ممکنه صدمه ببينه
براي چي باز برگشتي اينجا ؟
خانم " يونگه " چي شد ؟
. حالِش خوبه
. . اگه قبل از اومدن زنگ ميزدي - بازم بايد برميگشتم ؛ -
، آخه "سويون"ـو
. تو طبقه ي دوازدهم نگه داشتن - واقعا ؟ -
. حتما يه گروگان لازم داشتن
، " پرستار " هانگ " ، مدير و رئيس " لي
. بعدشَم نوبتِ منه
علي " ؟ "
. بريم بيرون راه بريم - راه بريم ؟ -
. . علي " ، باشه بعدا باهم ميريم " - . نه ، بايد الان راه بريم -
. به آجوشي قول دادم
قول دادم روزي يه بار ببرمِت بيرون و . راه بريم
آجوشي اينو گفته ؟
. باشه ، همينکارو ميکنيم
. بذار يه کم استراحت کنيم - . باشه -
. تِيون " ، آشفته و نگرانَم "
. هرچي زودتر برگرد
. . خانم ، تو اتاقِتون - . ميدونم -
، نگران نباش . به بيمار برس
. خداي من . . چقدر کوچولوئه
بچه که خوبه ، آره ؟ - . بله ، وضعيتِش ثابت شده -
اگه مشکلي براي بچه پيش بياد ؛ . همه ـتون کارِتون تمومه
. بله
. شانس آوردي
، خودم بهت ميرسم . نميخواد نگران باشي
. ممنون ، خانم
. ممنون
غمِت نباشه ؛ تا وقتي که من اين دور و بر . باشم ، نميتونن بکُشنِت
، اگه به اينکارا ادامه بدي
اونوقت رئيس انگيزه ـش براي کُشتنَم بيشتر نميشه ؟
. براي همينه که دنيا جايِ جالبيه
. هيچکس نيس که نقطه ضعفي نداشته باشه
براي من که جالب نيست ؛
. خودم ترتيبِ کارامو ميدم
نه ، الان کاري نيست که . خودت بتوني تنهايي انجامِش بدي
و فرار کردنَم فايده اي نداره ؛
. اونا پيدات ميکنن
گرفتي چي ميگم ؟ . بدونِ من ، کارِت تمومه
، الان امن ترين جا براي تو . کنارِ من بودنِه
. ميخوام رئيسُ ببينم
. کيم تيون " ، خوش اومدي "
بهتر شدي ؟
. لطفا به خواهرم رحم کنيد - چرا اينطوري ميکنه ؟ -
کسي دستورِ کُشتنِ خواهرشُ داده ؟
، همونطور که قول داده بوديد
. به خواهرم رحم کنيد
. اونوقت . . خودم ، خودمو ميکُشم
، نه بابا ، نيازي به اينکارا نيس . خودم برات ترتيبِشُ ميدم
کاري ميکنم همسرِتون باور کنه که . مخفيانه فرار کردم
. حرومزاده ي بي چشم و رو
. هيچ اتفاقي بينِ من و زنِتون نيفتاده
. خفه شو ، حرومي
. اين چيزا برام مهم نيستن
، هر اتفاقيَم که بينِتون افتاده باشه يا نه
، چون ديگه به کارَم نمياي . ميخوام بندازمِت دور
، براي من و زنم
. تو فقط يه چيزِ يه بار مصرفي
گرفتي ؟
، لحظه اي که " يوجين " مُرد
. کاراييِ تو هم از بين رفت
. اگه حاليت شد ، ديگه برو
. بندازِش بيرون
. بريم
. امروز خواهرتُ بفرست آمريکا - چي ؟ -
، همونطور که گفتي
بايد کاري کني زنِ رئيس باور کنه که . مخفيانه فرار کردي
. باشه
اما . . ميتونم بهت اعتماد کنم ؟
درموردِ خواهرت ؟
. اون تحتِ نظرِ خودمه
، پيشنهادِ منطقي ـيي دادي
موضوع اينه که ، امروز بدجور . غرورِشُ زيرِ پات لِه کردي
. خودم رئيسُ راضي ميکنم
. ممنون
نميدونم کاري که ميکنم واقعا لايقِ تشکر . هست يا نه
بعد از پايانِ مراسم يادبودِ . خانم " يونگه " ، دست بکار شو
. همه تورو زيرنظر دارن
ميتوني بي سر و صدا شرَمو کم کني ؟
. باشه
. ماشين آماده ـس
. خداحافظ - . ممنون -
اميدوارم تا تاريخ انقضات ، وقتِ زيادي . برات مونده باشه
تاريخ انقضا ؟
. روزي که ديگه خاصيتِتُ از دست ميدي
، " يوجين "
اگه جلوي خودت اينطوري صِدات ميزدم . حتما باز ميگفتي دارم پُررو بازي درميارم
حالِت خوبه ؟
. من که خيلي دلنگرانتَم
مادر و بچه هردو سالم و سرحالَن ؛
. بچه ـش خيلي کوچولو و بانمکِه
. لطفا اينو به " علي " بگو
، بيمارستان همونطور که بود . اينجا حسابي شلوغه
آمادگي هاي لازم براي فرستادنِ . سويون " هم داره به آرومي پيش ميره "
. سويون " که بره ، منم برميگردم "
. ببخشيد
. اينا همه ـش دروغه
. شايد ديگه نتونم برگردم
رئيس " لي " اونجا نيست و بهم گفتن . کاراي طبقه ي دوازدهمُ براشون بکنم
. بايد منو مسئولِ طبقه ي دوازدهم ميکردن
درست ميگم ؟ - . بله -
حتي اگرم منو مسئول بکنن ، خودم . قبول نميکنم
. " تيون "
. بيا حرف بزنيم
چي ميخواستيد ؟
، بينِ خودمون دوتا اين حرفُ بمونه
، راستش
، حالا که رئيس " لي " اينجا نيست
نبايد يکي از بخش جراحيِ خودمون مسئولِ طبقه ي دوازدهم باشه ؟
، حالا چون مدير مُرده که
نائب رئيس نبايد يکيُ از بخشِ داخليِ ، همونجا مسئول کنه
مگه نه ؟
، تو به رئيس نزديکي . باهاش حرف بزن
يکي از بخش جراحي بايد مسئوليتِ . اونجارو به عهده بگيره
درغيراينصورت ، کي ميخواد ويزيت هاي خونگيُ انجام بده ؟
اينطوري ، ممکنه يکي از بخش داخليِ . اونجا ، بخواد جاتُ بگيره
براي همينم ، براي اينکه جايگاهِتُ . حفظ کني ، من بايد اونجا کنارِت باشم
مگه نه ؟
چيه ؟ مشکلي تو حرفامِه ؟
. نه
حتي اگرم طبقه ي دوازدهم باشي ، بازم . يکي از آدماي بخش جراحي هستي
ميدوني که تو بخش جراحي ، فقط يکيُ با خودت داري ، درسته ؟
، بقيه هرچيَم که بگن . من خيلي وقته که تورو تو ذهنَم دارم
ميدوني که چيُ ميگم ؟
رئيس ، چرا ميخواي بياي طبقه ي دوازدهم ؟
چي ؟
، باشه . فرصتِش که پيش اومد ، اينارو ميگم
. معلومه که بايد بگي
. بالاخره حرفَمو گرفتي
پدر ؟
دکتر " کيم " ، مادر و بچه چي شدن ؟
. هردوشون خوبَن - واقعا ؟ -
. عاليه ، ممنونِ خدا هستيم
اما ، مثل اينکه خودتون به تنهايي . بايد برگرديد کليسا
براي چي ؟
. اينجا هنوز يه کارايي دارم - واقعا ؟ -
. سوفيا " که خيلي دلنگرانِت ميشه "
. ميدونم
. لطفا اينو بهش بديد
، مادر و بچه که بهتر شدن
. يکي از بيمارستان باهاتون تماس ميگيره
. اونوقت ميتونيد بياييد دنبالِشون
. ميتوني خودت اونارو برگردوني
. بله ، درسته ، همينکارو ميکنم
. باشه ، خسته نباشي
خوشحالم که مادر و بچه . هردو حالِشون خوبه
. " سويون " - . اوپا -
. بيا وسايلتُ جمع کنيم و ببرمِت فرودگاه
فرودگاه ؟
اين بچه ي مريضُ کجا ميخواي ببري ؟
، نتيجه هاي آزمايش خوبه . ميتونه امروز بره
چي ؟
واقعا ؟
، بايد عجله کنيم . وقتِ زيادي نداريم
. باشه
، حتي اگرم طبقه ي دوازدهم باشي . بازم متعلق به بخشِ جراحي هستي
ميدوني که تو بخش جراحي فقط يکيُ با خودت داري ؟
، بقيه هرچيَم که بگن . من هميشه تورو تو ذهنَم داشتم
خودت که ميدوني منظورم چيه ؟
« کاراگاه " لي سوهو " ، اداره پليس سئول »
به چي فکرميکني ؟ - هان ؟ -
. پرسيدم به چي فکرميکني
ميخواي چي باشه ؟ . معلومه به تو فکر ميکنم ديگه
فکرميکنم اونجا که برسي ، ميتوني خوب غذا بخوري
يا هروقت که درد داشتي ، ميتوني . به کسي بگي
. غصه نخور
. انگليسيِ من بهتر از تو يکيِ
واقعا ؟
. چه خوب
سويون " ؟ " - بله ؟ -
. بايد . . به خوبي زندگي کني
. حتما ، غصه نخور
. مطمئن باش که زنده برميگردم
. باشه
چِت شده ؟
. نميرم اونجا بميرم که
. نگران نباش
. معلومه که نيستم
. پس ديگه برام گريه نکن
. . و
. زشتِه گريه کني
. باشه بابا ، بچه پُررو
. خيلي خب
. " بريم ، کاراگاه " کيم
. بريم فرودگاه ، فرودگاه
فرودگاه ؟
. وقتِشه
. برو
. باشه
. اوپا ، زودي برميگردم
. ممنون
. اين حرفا چيه ، بچه
ميدوني کدوم ورودي بايد بري ؟ - آره ، آخه چندبار ميپرسي ؟ -
اونجا که رسيدي ، دنبالِ علامتي که . نوشته " رسيدن " بگرد
، اگه پيداش نکردي . از يه کُره ايِ ديگه بپرس
. اوپا ، فهميدم
. ديگه دارم ميرم - . باشه ، برو -
سويون " ؟ "
. . " سويون "
. خوب گوش کن
. بخاطرِ يکي ديگه زندگي نکن
. نه بخاطرِ من باشه و نه بخاطرِ پدر
، بخاطرِ خودت زندگي کن فهميدي ؟
اوپا . . منظورت چيه ؟
هرچقدرم که تنها بودي و ، زندگي برات سخت بود
. بايد همه چيُ پشت سر بذاري
فقط بخاطرِ خودت ؛ فهميدي ؟
. اينا براي درمانتِ
. باشه
ميدونم چقدر برات سخت بوده که . بتوني منو بفرستي اونجا
از پسِ همه چي برميام و . سالم و سلامت برميگردم
. آره ، همينکارو بکن
. متاسفم - براي چي اين حرفُ ميزني ؟ -
. متاسفم که نميتونم باهات بيام
، حتي اگرم ازت دور باشم . تو هميشه پيشَمي
. آره . . هميشه پيشِتَم
، چه خجالت آور . نميتونم جلوي خودمو بگيرم
خب چرا اينطوري ميکني ؟
. داره ديرِت ميشه ، برو
. وقتي رسيدم ، بهت زنگ ميزنم
. برات گِرون درمياد ، بهم زنگ نزن
. باشه ، تو هم بهم زنگ نزن
. برو
. " رئيس " لي - . . " تيون " -
. وِلم کنيد ، فرار نميکنم که
. گفتم وِلم کنيد
رئيس " لي " ؟
اينجا چه خبره ؟
. نميشه رد بشيد
. پليس هستم
. کمک کنيد
. اون يارو ميخواد منو بکُشه
چي گفتي ؟ کي ؟
. آمبولانس ، آمبولانس خبر کنيد
. بايد ببريمِش بخش اورژانسِ اينجا
، نميتونيم اينجا بهش برسيم . بايد فورا ببريمِش بيمارستان
. تو راه ميميره
لوله ي زير پوستي داري ، درسته ؟ - . . اما -
. منم دکترَم ، عجله کن
. بازِش کن
. يونگپال " فرار نکرد "
. تيون " ، نجاتَم بده "
، اگه برم " هانشين " ، ميميرم . بايد نجاتَم بدي
نگران نباش ، بيمارستاناي زيادي . اين نزديکي هست
هانشين " نميريم ؛ " . حرکت کن
. آقاي " کيم تيون " ، بايد باهامون بياييد
موضوع چيه ؟ - . اونجا که برسيم ، خودت ميفهمي -
به خواستِ خودم بايد بيام ؟ - ، اگه الان قبول نکني بياي -
. ميتونم بدونِ حکم ، خودم بگيرمِت
. " يونگپال "
. يه لحظه صبر کن
اين بيمار ، شکمِش چاقو خورده و . دچارِ خونريزيِ داخليِ
، فعلا جلوي خونريزيُ گرفتم
. اما ، فشار خون و ضربانِش ثابت نيست
بهشون بگو که بايد اعضاي داخليشُ . بخيه بزنن
، ممکنه دچارِ التهاب بشه بگو خيلي اورژانسيِ ، باشه ؟
. باشه ، بريم
. حالا بريم
. باشه
. " ميريم بيمارستان " هانشين
هانشين " ؟ " . اون که خيلي دورِ
. نه ، اونجا نه
. نبايد الان بلند بشيد - . نه ، اونجا نه -
. نه ، اونجا نه . . نه
پدر ، تازه رسيديد ؟
. سوفيا " ، اينجايي "
اون کجاس ؟
، ميگفت بايد به يه کارايي برسه
. بعدا برميگرده - چي ؟ -
. و اينو بگير
. اينو اون داده
، بايد بخونيش . ميرم اتاقَم
، " يوجين "
. ديگه بايد از خواب و خيال بيدار بشم
اگه گذشته ي دردناکِتُ فراموش کني ؛ . ميتوني آينده ي خوبي داشته باشي
اما ، گذشته ي دردناکِ من ، هنوز تو زندگيم . وجود داره و همينطور داره بيشتر و بيشتر ميشه
تا زماني که با من باشي ، نميتوني از شرِ . اون گذشته ي دردناکِت راحت بشي
، بعد از اينکه به بيمارستان برگشتم . اينو فهميدم
. من فقط ميتونم يه دکتر باشم
اينکه چرا دکتر شدم و براي دکتر شدن ، چيا که نکِشيدم
نميتونم اينارو فقط بخاطرِ تو . بيخيال بشم
. متاسفم ، ديگه برنميگردم
. بدونِ من ، هيچ مشکلي برات پيش نمياد
لطفا خوشبخت باش ؛ . " تيون "
چي ؟ " کيم تيون " اداره پليس هست ؟
. باشه ، دوباره بهم خبر بده
موضوع چيه ؟ خودش پيش پليس رفته ؟
، مطمئن نيستم . فکرکنم بيشتر بايد درموردش تحقيق کنيم
اين چه طرزِ کار کردنه ؟
، گفته بودي خواهرشُ که بفرستيم آمريکا . همه چي حل ميشه
ببخشيد ، درموردش تحقيق ميکنم و . گزارشِشُ بهتون ميدم
. چه رقت انگيز
چکار ميکني ؟ . فورا گورِتُ گُم کن و برو
. چشم
. " سلام ، خانم " يونگه
کانگ سومين " هستم ، سر پرستارِ بخشِ " . " جراحيِ بيمارستان " هانشين
. . چطور منو - . طرفِ دکتر " کيم تيون " هستم -
. نميخواد نگران باشيد
اتفاقي براي " تيون " افتاده ، درسته ؟
. دکتر " کيم تيون " هنوز حالِشون خوبه - هنوز ؟ -
، رئيسِ مرحوم که از دنيا رفتن . من کنارِشون بودم
. شش ماه بعد از تصادفِتون ، از دنيا رفتن
. تمومِش کن ، نميخوام بشنوم
. بايد بشنويد
چرا اينکارو ميکني ؟
، بيماريشون که جدي تر ميشد
. ديگه هيچ جراحي ـييُ قبول نميکردن
، موقعِ بيهوشيشون
هيئت مديره تصميم گرفت که . جراحي روشون انجام بگيره
. . و رئيسِ فعلي ، که پسرِشون باشن
جلوي هرگونه ارتباطيُ گرفتن که ، رئيسِ مرحوم با هيچکس نتونه صحبت کنه
اما ، چون پرستارِ اتاق عمل بودم ؛
، تنها کسي بودم که وقتي از دنيا رفتن . تونست پيشِشون باشه
. . " يوجين "
، قبل از اينکه از دنيا برن
. رئيس براي يه لحظه ، به هوش اومد
، شايدَم تو حالتِ نيمه هوشيار بود که
. منو " يوجين " صدا ميکرد
. " يوجين "
، و با آخرين انرژي ـيي که براش مونده بود
. . دست هاشُ باز کرد و
. ميخواست منو ، يعني شمارو بغل کنه
. . " يوجين "
، گرچه خيلي ناراحت بودم
اما ، آخرين کلماتِ رئيس و آخرين در آغوش . کِشيدنِ خانم " يونگه " ، به من رسيد
. " متاسفم " يوجين
. " دوسِت دارم ، " يوجين
. . و
. دراينمورد به کسي چيزي نگو
. . پدر
. . و
. حالا اونارو به خودتون ميدم
! بابا
. " دوسِت دارم ، " يوجين
. " متاسفم ، " يوجين
. . بابا
. تقصيرِ منه
. . تقصيرِ منه
. . ببخشيد
، خوب حرفاييُ که ميخوام بزنمُ گوش کن
. اينا آخرين صحبت هاي رئيس به شماست
خدايا ، همونطور که فکرميکردم . اصلا دعاهامو گوش نميکني
. . خب
. بهتره الَکي انرژيمونو هدر نديم
. آره
. يا اينطوري ميميرم و يا اونطوري
. مديرگروه
اگه کارِتون اشتباه باشه ، بهتره . خودتونو خوب آماده کرده باشيد
ويزيتِ خونگيِ غيرقانوني ؟
مگه دکتر نميتونه هرجايي که مريضِش باشه ، بهش برسه ؟
کجاي همچين چيزي غيرقانونيِ ؟
. بستگي داره بيمار کي باشه
منظورتون وضعيتِ بيمارِ ؟
بيخيالِ اين مسخره بازيا بشو و . همه چيُ اعتراف کن
، دارم ميميرم که همه چيُ اعتراف کنم
. اما ، نميتونم
. قانون اينو برام ممنوع کرده
، رازداريِ دکتر و بيمار
. اين تعهدِ يه دکتر از طرفِ قانونِ
. تعهد
شايد گفتنِش از طرفِ خودت ، غيرقانوني باشه
اما ، هرچيزي که پليس از شخص ديگه اي . فهميده باشه که مشکلي نداره
شخصِ ديگه ؟
، " هيون مانشيک " ميشناسيش ، درسته ؟
. آره
از کجا ميشناسيش ؟
. کسيِ که بهم وام خصوصي داده
مگه دکترا وام خصوصي ميگيرن ؟
چيه ؟ از خونه ي قمارِ " دوچول " ، پول قرض گرفتي ؟
خواهرم مريض بود و براي درمانِش . يه مقدار پول قرض گرفتم
. نبايد خواهرتُ اينطوري ميفروختي
. اونَم تو که دکتري
خواهرَمو . . فروختم ؟
يعني چي ؟
، رئيس پليس خواسته که بعد از بازجويي . از اينجا نريد
. خواستن تو دفترِشون باهاشون چاي بخوريد
. کارَم تمومه
، رئيس پليس حتما الان سرِشون شلوغه
، لطفا بهشون بگيد که بعدا
تو اتاقِ خانمِشون تو بيمارستان . باهم چاي ميخوريم
. بله ، متوجهم
، نميخواستم اينکارو بکنم
. اما ، هويتِ يکي از بيمارام لو رفت
بله ، پرستار ؟ - . فورا بيا اينجا -
براي چي ؟ - . . خب -
اين ارزشِ ايکس رِي داره ، نه ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
. هيچ دکتري براي جراحيش پيش قدم نميشه
مشکل چيه ؟
. " خداي من . . خانم " کيم يونگمي
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-